Sefer Lukow” w polskim tłumaczeniu. Biblioteka rozpoczyna projekt pamięci

W październiku Miejska Biblioteka Publiczna im. Henryka Sienkiewicza w Łukowie stanie się miejscem wyjątkowego wydarzenia. Zainaugurowany zostanie projekt tłumaczenia i publikacji w języku polskim „Sefer Lukow” – niezwykłej księgi pamięci dedykowanej żydowskiej społeczności Łukowa. Spotkanie rozpocznie się o godzinie 11:00, 5 października i stanowić będzie nie tylko wprowadzenie do projektu, ale także okazję do refleksji nad przeszłością miasta.

„Sefer Lukow” – Pomnik Pamięci

„Sefer Lukow”, znana również jako „Księga pamięci gminy żydowskiej w Łukowie”, jest jednym z kluczowych dokumentów ilustrujących życie Żydów w Łukowie przed II wojną światową. Opublikowana w Tel Awiwie w 1968 roku, zawiera ponad 650 stron wspomnień i relacji spisanych w jidysz i hebrajskim. Księga ta powstała z inicjatywy ocalałych z Holokaustu, którzy starali się uchwycić i zachować obraz świata zniszczonego przez wojnę.

Przedwojenny Łuków był miejscem, w którym kwitło życie wielokulturowe. Około 6 tysięcy Żydów stanowiło znaczącą część miejskiej społeczności, wpływając na rozwój gospodarczy, społeczny i kulturalny miasta. „Sefer Lukow” to świadectwo życia, które przerwał Holokaust, ale którego pamięć nie zginęła.

Proces Tłumaczenia i Wydania

Za tłumaczenie i wydanie polskiej wersji „Sefer Lukow” odpowiedzialne będzie Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów, znane z pracy nad księgami pamięci żydowskich społeczności z północno-wschodniej Polski. Projekt wspiera Miejska Biblioteka Publiczna w Łukowie, a nadzór naukowy sprawuje dr Krzysztof Czubaszek, autor publikacji o historii Żydów w Łukowie.

W wydarzeniu inaugurującym projekt wezmą udział także dr Małgorzata Frąckiewicz, wiceprezes Łomżyńskiego Towarzystwa Naukowego, oraz Mariusz Chudek, dyrektor łukowskiej biblioteki. Spotkanie będzie platformą do omówienia procesu tłumaczenia i znaczenia publikacji.

Dostępność i Znaczenie Publikacji

Dotąd „Sefer Lukow” była dostępna jedynie dla wąskiego grona czytelników ze względu na język oryginału. Wybrane fragmenty pojawiły się w książce Krzysztofa Czubaszka z 2008 roku, ale pełne polskie wydanie umożliwi szersze poznanie historii łukowskich Żydów. Dla lokalnej społeczności będzie to istotny krok w odkrywaniu zapomnianej historii.

Pamięć i Refleksja w Dniu Spotkania

Data spotkania ma głębokie znaczenie historyczne. 5 października przypada rocznica tragicznych wydarzeń z 1942 roku, kiedy to rozpoczęła się likwidacja żydowskiej społeczności Łukowa przez Niemców. Po zakończeniu oficjalnej części spotkania uczestnicy złożą kwiaty w miejscach pamięci, oddając hołd ofiarom i przypominając o konieczności zachowania pamięci o przeszłości.

Inicjatywa tłumaczenia „Sefer Lukow” to nie tylko projekt wydawniczy, ale także próba przywrócenia historii zepchniętej na margines przez lata. Dzięki tej publikacji mieszkańcy Łukowa oraz wszyscy zainteresowani będą mogli zgłębić wielokulturowe dziedzictwo miasta, które przed wojną tętniło życiem i różnorodnością.

Źródło: Urząd Miasta Łuków